When would be the right time to ask him

der richtige Mann am richtigen Ort — the right man for the job

ich halte es für richtig/das Richtigste,... — I think it would be right/best...

nicht ganz richtig ( im Kopf) sein (inf) — to be not quite right (in the head) (inf)

bin ich hier richtig bei Müller? (inf) — is this right for the Müllers?

der Junge ist richtig (inf) — that boy's all right (inf) or OK (inf)

ein richtiger Idiot — a real or proper or right (inf) idiot

ich habe ihn richtig eingeschätzt — I was right about him

richtig gehend (Uhr, Waage) — accurate

habe ich richtig gehört? (iro) — do my ears deceive me?, am I hearing things?; (Gerücht betreffend) is it right what I've heard?

wenn man es richtig nimmt (inf) — really, actually, properly speaking

du kommst gerade richtig! — you're just in time; (iro) you're just what I need

das ist doch Paul! – ach ja, richtig — that's Paul – oh yes, so it is

wir dachten, es würde gleich regnen, und richtig, kaum... — we thought it would soon start raining and, sure enough, scarcely...

nicht ganz richtig [im Kopf od. (ugs.) im Oberstübchen] sein — be not quite right in the head (coll.) or not quite all there (coll.)

du bist ein richtiger Esel — you're a right or proper idiot (coll.)

richtig sitzen od. passen — < clothes> fit properly

richtig liegen — (ugs.) be right

nicht ganz richtig [im Kopf od. (ugs.) im Oberstübchen] sein — be not quite right in the head (coll.) or not quite all there (coll.)

du bist ein richtiger Esel — you're a right or proper idiot (coll.)

richtig sitzen od. passen — < clothes> fit properly

richtig liegen — (ugs.) be right

jdm etw halten — to hold sth for sb

den Arm in die Höhe halten — to hold one's arm up

einen Fuß/einen Zeh ins Wasser halten — to put a foot/a toe in the water

meinst du, der kleine Nagel hält das schwere Ölbild? — do you think this small nail will take the weight of the heavy oil painting?

nur zwei morsche Bretter hielten den Balkon noch — there were only two rotten boards holding the balcony up

zwei Schlaufen halten den Vorhang an der Seite — two loops hold back the curtain

das ist ein toller Torwart, der hält jeden Ball! — he's a great goalkeeper, he makes great saves!

ich konnte ihn/es gerade noch halten — I just managed to grab hold of him/it

haltet den Dieb! — stop thief!

sie ist nicht zu halten (fig) — there's no holding her back

es hält mich hier nichts mehr — there's nothing to keep me here any more

es hält dich niemand — nobody's stopping you

den Schnabel or Mund halten (inf) — to keep one's mouth shut (inf)

(sich dat) eine Zeitung/Zeitschrift halten — to get a paper/magazine

der Film hält nicht, was er/der Titel verspricht — the film doesn't live up to expectations/its title

die These lässt sich nicht länger halten or ist nicht länger zu halten — this hypothesis is no longer tenable

(mit jdm) Verbindung halten — to keep in touch( with sb)

viel Sport hält jung/schlank — doing a lot of sport keeps you young/slim

er hält sein Haus immer tadellos — he keeps his house immaculate

halten Sie die Erklärungen einfach — keep the explanations simple

wenn es neblig ist, sollten Sie den Abstand immer so groß wie möglich halten — if it's foggy you should always stay as far as possible from the car in front

die Gefangenen werden in diesen Gefängnissen wie Tiere gehalten — the prisoners are treated like animals in these prisons

er hält seine Kinder sehr streng — he's very strict with his children

wie halten Sie es mit Ihrer Steuererklärung? — how do you deal with your tax return?

er hält es nicht so sehr mit der Sauberkeit — he's not over-concerned about cleanliness

das Kleid ist in dunklen Tönen gehalten — it is a dark-coloured (Brit) or dark-colored (US) dress

das Mobiliar ist in einem hellen Holz gehalten — the furniture is made of a light wood

Selbstgespräche halten — to talk to oneself

Mittagsschlaf halten — to have an afternoon nap

jdn für ehrlich halten — to think or consider sb honest

ich habe ihn ( irrtümlich) für seinen Bruder gehalten — I (mis)took him for his brother

ich halte es für Unsinn, alles noch einmal abzuschreiben — I think it's silly to copy everything out againdiams; etw von jdm/etw halten to think sth of sb/sth

nicht viel vom Beten/Sparen halten — not to be a great one for praying/saving (inf)

ich halte nichts davon, das zu tun — I'm not in favour (Brit) or favor (US) of (doing) thatdiams; etwas/viel auf etw (acc) halten to consider sth important/very important

er hält etwas auf gute Manieren — he considers good manners important

der Chef hält viel auf Pünktlichkeit — the boss attaches a lot of importance to punctuality

kann der denn ( gut) halten? — is he a good goalkeeper?

der Waffenstillstand hält nun schon drei Wochen — the truce has now held for three weeks

Rosen halten länger, wenn man ein Aspirin ins Wasser tut — roses last longer if you put an aspirin in the water

dieser Stoff hält lange — this material is hard-wearing

halten lassen (Mil) — to call a halt

halt mal, stop! (hum) — hang on (inf) or hold on a minute!

er konnte sich auf dem wilden Mustang nur drei Sekunden halten — he could only stay on the wild mustang three seconds

er hält sich sehr aufrecht — he holds or carries himself very erect

sich ( im Gleichgewicht) halten — to keep one's balance

sich ( nach) links halten — to keep (to the) left

der Geruch von Knoblauch hält sich ewig — the smell of garlic lingers for ages (inf)

das Geschäft kann sich in dieser Straße nicht halten — the shop can't continue to stay open in this streetdiams; sich gut halten (in Prüfung, Spiel etc) to do well

er hat sich ziemlich gut gehalten (körperlich) — he is quite well-preserved

er hält sich für einen Spezialisten/für besonders klug — he thinks he's a specialist/very clever

sich (Dat.) den Kopf/den Bauch halten — hold one's head/stomach

jemanden an od. bei der Hand halten — hold somebody's hand; hold somebody by the hand

die Hand vor den Mund halten — put one's hand in front of one's mouth

einen Ton halten — stay in tune; (lange anhalten) sustain a note

jemanden für reich/ehrlich halten — think somebody is or consider somebody to be rich/honest

seinen Mittagsschlaf halten — have one's or an afternoon nap

es hält dich niemand — nobody's stopping you

ein Geschäft usw. halten — keep a business etc. going

es mehr od. lieber mit jemandem/etwas halten — prefer somebody/something

es mit einer Sache so/anders halten — deal with or handle something like this/differently

diese Freundschaft hält nicht [lange] — (fig.) this friendship won't last [long]

zu jemandem halten — stand or stick by somebody

auf etwas (Akk.) halten — head for or towards something

an sich (Akk.) halten — control oneself

wir werden uns nicht länger halten können — we won't be able to hold out much longer

sich schlecht/gerade/aufrecht halten — hold or carry oneself badly/straight/erect

sich an jemandes Seite (Dat.) /hinter jemandem halten — stay or keep next to/behind somebody

sich an etwas (Akk.) halten — keep to or follow something

sie hat sich gut gehalten — she is well preserved for her age (coll.)

sich (Dat.) den Kopf/den Bauch halten — hold one's head/stomach

jemanden an od. bei der Hand halten — hold somebody's hand; hold somebody by the hand

einen Ton halten — stay in tune; (lange anhalten) sustain a note

jemanden für reich/ehrlich halten — think somebody is or consider somebody to be rich/honest

seinen Mittagsschlaf halten — have one's or an afternoon nap

ein Geschäft usw. halten — keep a business etc. going

es mehr od. lieber mit jemandem/etwas halten — prefer somebody/something

es mit einer Sache so/anders halten — deal with or handle something like this/differently

diese Freundschaft hält nicht [lange] — (fig.) this friendship won't last [long]

zu jemandem halten — stand or stick by somebody

auf etwas (Akk.) halten — head for or towards something

an sich (Akk.) halten — control oneself

sich schlecht/gerade/aufrecht halten — hold or carry oneself badly/straight/erect

sich an jemandes Seite (Dat.) /hinter jemandem halten — stay or keep next to/behind somebody

sich an etwas (Akk.) halten — keep to or follow something

sie hat sich gut gehalten — she is well preserved for her age (coll.)

geh da herum — go round there

da und da — what's-its-name (inf)

he, Sie da! — hey, you there!

die Frau da — that woman ( over) there

da kommt er ja — here he comes

wir sind gleich da — we'll soon be there, we're almost there

wo die Straße über den Fluss geht, da fängt Schottland an — Scotland begins where the road crosses the river, where the road crosses the river, that's where Scotland begins

ach, da war der Brief! — so that's where the letter was

da möchte ich auch einmal hinfahren (inf) — I'd like to go there one day

geben Sie mir ein halbes Pfund von dem da — give me half a pound of that one (there)

da haben wirs or den Salat (inf) — that had to happen

da hast du deinen Kram/dein Geld! — (there you are,) there's your stuff/money

da, nimm schon! — here, take it!

ich ging gerade aus dem Haus, da schlug es zwei — I was just going out of the house when the clock struck two

vor vielen, vielen Jahren, da lebte ein König (liter) —

da werden wir uns den Schaden mal ansehen (inf) — let's have a look at the damage

da kommen Sie mal gleich mit (inf) — you just come along with me

da siehst du, was du angerichtet hast — now see what you've done

sie weinte, da ließ er sich erweichen — when she started to cry he softened, she started to cry, whereupon he softened (liter)

es war niemand im Zimmer, da habe ich... — there was nobody in the room, so I...

da muss man vorsichtig sein — you've got to be careful there

da kann man nichts mehr machen — there's nothing more to be done (there or about it)

da kann man or lässt sich nichts machen — nothing can be done about it

da könnte man aus der Haut fahren — it would drive you mad (esp Brit) or crazy (inf)

da fragt man sich ( doch), ob der Mann noch normal ist — it makes you wonder if the man's normal

da hat doch jemand gelacht/alle Kirschen gegessen — somebody laughed/has eaten all the cherries

da fällt mir gerade ein... — it's just occurred to me...

halt, wer da? — (Milit.) halt, who goes there?

da, wo die Straße nach X abzweigt — where the road to X turns off; at the turning for X

da und dort — here and there; (manchmal) now and again or then

da, nimm schon! — here [you are], take it!; s. auch dahaben

da kann man nichts machen — there's nothing one can do about it or that